Science is my joy, la semaine toute particulière, part 3

Attention, note à fort potentiel anglophonisant. Et aussi attention, âmes sensibles s'abstiendre. Et traductionneuses s'abstiendre aussi, merci.

Hier, dans un élan d'épousabilitude, je me suis lancée dans le rangement de mon bureau. Bureau que je partage avec deux co-bureauiers, dont Karol (oui d'accord, Karol c'est pas le prénom d'un personnage de soaps, mais bon je prends juste un peu d'avance sur la télé, pasqu'à mon avis ils devraient pas tarder à nous faire la vie de Monsieur II, pape décédé de son état, Jean-Paul de son prénom), donc je disais Karol, mon collègue polonais qui cause pas trop la France à part Saloussava, adéman, à toute et bonne ouiquène. Et Karol il est content, avec moi il apprend plein de mots français. Il sait dire aussi putanlemarde (What does putanlemarde mean? You know, the word you always say when you are doing numerical simulation. Is it the name of your program?), spezdepoute (is it a word that french girls use to say hello to other girs? Because you and the Kimberly often say spezdepoute to each other).

Donc avec lui faut causer l'Angleterre. Mais bon il fait des efforts, il lit le 20minutes, mais pas de bol il pige pas tout, même que pendant la campagne des présidentielles, le terme "famille politique" ça l'avait tout tourneboulé, il avait pas bien saisi le concept et le jour où il m'a demandé "Is the C'est Goal Haine Royale mister Sar Cause Y 's wife? " (oui il dit THE Brian, THE Ashley, THE Kimberly) j'ai failli m'étouffer avec mon café. Mais bon bref.

Hier donc, rangement. Mais moi, quand je range, je ne peux pas faire ça en silence. Je parle, j'énumère nom de l'objet, nom de l'endroit où ça se range. TOUJOURS.

L'agrafeuse, sur le bureau
Le thé, dans le tiroir
Les stylos, dans le pot à crayons
Les boîtes de culture, dans le placard
Les têtes de fémurs, dans le placard
Le téléphone, sur la paillasse
...
Les KUA?
J'ai dit KUA?
Les têtes de fémur?
BIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH des os de vieux morts beurk beurl beurk beuk beurk.

Là c'est le momet où je cours dans tous les couloirs avec les mains en l'air en criant "c'est digoulasse c'est digoulasse c'est digoulasse. Ah tiens salut Machin ça va? Nan moi ça va pas c'est trop digoulasse, escuse-moi faut que je cours me laver BEEEEEEEEEEEEEEEURK"

Là je me lave avec le savon des chirurgiens, donc je dis encore NFS CHIMIE IONO, j'adooooooore dire ça. Même que quand personne regarde je dis aussi "et on lui fait un scan crâne".

Puis vient le moment de discuter avec Karol. Je l'aime beaucoup, mais force est de constater qu'il a des petits problèmes de rangement de morceaux humains, parce que c'est pas la première fois quand même.

Ashley Abbott: Han Karol mais c'est digoulasse mais pourquoi que tu ranges tes échantillons de vieux dans le bureau, c'est trop digoulasse c'est pas possible faut les mettre ailleurs.
Karol: Gn?
AA: Han Karol it is very digoulasse. You understand digoulasse? BEEEEEEEEEEURK. Why do you put the bone samples here? It is too digoulasse, I don't want to see it again.
Karol: It is not that digoulasse. Digoulasse, is it the right word? They are sterilized.
AA: Ouais bah quand même, it could be your grand mother.
Karol: But my grand mother is not dead. Where can I can put it?
AA: In the fridge
KArol: in the fridge? I can't burry my grand mother in the fridge.
AA: But it is not your grand mother...
Karol: yes but it must be somenone's grand mother...

Et ça peut durer longtemps comme ça... Très longtemps...